Autor Wątek: Czy istnieje Polonia w Chinach?  (Przeczytany 1400 razy)

0 Użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

YLK

  • Mędrzec
  • ***
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Dołączył: 16.08.2008
  • Wiadomości: 331

    • WWW
Odp: Czy istnieje Polonia w Chinach?
« Odpowiedz #15 : 16 Gru 2009, 17:34 »
Zignorowalem te niescislosci, ale ich obecnosc sprowokowala mnie do zapytania o aktualnosc innych zamieszczonych w artykule informacji.

Dla nas tez byla to ciekawa innowacja, gdy w 2005 zamiast przedluzac 居留证 (w postaci ksiazeczki) i dawac 工作签证, do paszportu zaczeto wbijac 居留许可; funkcjonuje to jak wiza z prawem wielokrotnego przekraczania granicy, choc wiza - przynajmniej z nazwy - nie jest.
Przyjrzalem sie dokladnie dawnych wizom i 居留许可 w moim paszporcie, i jedyna roznice, jaka widze, to inny poczatek liter w ciagu na dole. Zamiast liter VL (Visa L) jest teraz R< (czyli Residence). Poza tym cala reszta jest analogiczna.

W kazdym razie czekam cierpliwie na informacje o pierwszym Polaku, ktory dostanie zielona karte... :)

NB z dobrze poinformowanych zrodel slyszalem, ze niedlugo w Pekinie zagosci na dluzej pewna wazna persona z poznanskiej sinologii - wiesz juz cos o tym?

Yao laoshi

  • Mędrzec
  • ***
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wiek: 30
  • Skąd: Beijing
  • Dołączył: 24.07.2008
  • Wiadomości: 384

  • Zobacz album fotografii Użytkownika Yao laoshi.

Odp: Czy istnieje Polonia w Chinach?
« Odpowiedz #16 : 17 Gru 2009, 01:35 »
NB z dobrze poinformowanych zrodel slyszalem, ze niedlugo w Pekinie zagosci na dluzej pewna wazna persona z poznanskiej sinologii - wiesz juz cos o tym?


Wiem, wiem ;-)
Zapisane

"Tut das Unnütze"

Günter Eich (1907-1972) - niemiecki poeta, z wykształcenia sinolog

s_k

  • Chłop
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Skąd: 臺北
  • Dołączył: 01.09.2008
  • Wiadomości: 16

Odp: Czy istnieje Polonia w Chinach?
« Odpowiedz #17 : 17 Gru 2009, 08:06 »
Od 6. stycznia dokładnie :-)
Zapisane

YLK

  • Mędrzec
  • ***
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Dołączył: 16.08.2008
  • Wiadomości: 331

    • WWW
Odp: Czy istnieje Polonia w Chinach?
« Odpowiedz #18 : 17 Gru 2009, 11:42 »
No prosze, widze, ze wiecej osob siedzi w temacie, a ja juz myslalem ze to wielka tajemnica...

czaras

  • Chłop
  • Offline Offline
  • Dołączył: 08.01.2010
  • Wiadomości: 1

Odp: Czy istnieje Polonia w Chinach?
« Odpowiedz #19 : 8 Sty 2010, 08:25 »

Znowu nazywa się obcokrajowców "aliens", a nie "foreigners". Czy wie ktoś skąd taka forma? Ktoś jest kiepski w tłumaczeniu? ;)


Witam,
powodem jest iż większość chińczyków( również i instytucje państwowe) mylą te dwa pojęcia,
- zwrotu "aliens" powinno się używać w stosunku do chińczyków którzy wyemigrowali z kraju a następnie powrócili do Chin.
- natomiast względem obcokrajowców należy używać wyłącznie zwrotu "foreigners"


Pozdrawiam
Zapisane

s_k

  • Chłop
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Skąd: 臺北
  • Dołączył: 01.09.2008
  • Wiadomości: 16

Odp: Czy istnieje Polonia w Chinach?
« Odpowiedz #20 : 8 Sty 2010, 15:07 »

Witam,
powodem jest iż większość chińczyków( również i instytucje państwowe) mylą te dwa pojęcia,
- zwrotu "aliens" powinno się używać w stosunku do chińczyków którzy wyemigrowali z kraju a następnie powrócili do Chin.
- natomiast względem obcokrajowców należy używać wyłącznie zwrotu "foreigners"


Pozdrawiam

Bzdura.

Alien oznacza właśnie cudzoziemca, z podkreśleniem tego, że jest on w danym kraju rezydentem, lub przebywa tam dłużej, a niżeli zwykły turysta. Dlatego też często dokumenty, które wydaje się rezydentom nazywane są Alien Registration Card, w wielu krajach. Chiny nie są tu wyjątkiem i nikt tu żadnych pojęć nie myli. A już tym bardziej po angielsku "aliens" nie będzie się odnosiło do Chińczyków, którzy powrócili po emigracji. Z drugiej strony, nazywanie oficjalnie cudzoziemców z prawem pobytu "foreigners" byłoby też nie do końca poprawne, albo chociaż nieprecyzyjne.
Takie a nie inne użycie "alien(s)" jest po angielsku jak najbardziej poprawne.

Wiem, że ten termin brzmi śmieszni i można by to inaczej ująć, ale jest jak jest i nie jest to bynajmniej błąd.
Zapisane

Sebastian

  • Chłop
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wiek: 36
  • Skąd: Warszawa/昆明
  • Dołączył: 13.01.2010
  • Wiadomości: 4

    • WWW
Odp: Czy istnieje Polonia w Chinach?
« Odpowiedz #21 : 26 Sty 2010, 16:45 »
Cześć Wszystkim!
Zapewne nie wiele wniosę w tą dyskusję, ale jako osoba "na stałe" mieszkająca w Chinach, a konkretnie w Pekinie, ośmielę się zabrać głos. Otóż nieprawdą jest iż w Chinach nie istnieje "zielona karta". Jak najbardziej istnieje, ale aby ją otrzymać należy spełniać pewne wymagania, a przynajmniej jedno z nich. Nie jest to łatwe zadanie z tym się zgadzam, tym niemniej nie jest to niemożliwe.
Ja jako, że wyszłam za mąż za Chińczyka, miałam z miejsca ułatwione zadanie w niemal każdej kwestii urzędowej. Od początku przedłużam wizę raz na dwa lata, ale już niebawem mogę złożyć podanie o wydanie karty na 10 lat, o czym na wstępie poniformowano mnie w urzędzie( jedynym warunkiem dotyczącym małżonków jest pięcioletni starz zwiazku ).  Brak informacji na tem temat wynika, moim zadniem z faktu iż wciąż nie wiele jest małżeństw polsko-chińskich, a jeszcze mniej tych które zdecydowały się na stałe zamieszkać w Chinach. Tak jak każde inne cywilizowane panstwo rownież Chiny posiadają szereg udogodnień dla małżeństw mieszanych. Ja mam tutaj zdecydowanie mniej problemów z pobytem stałym niż mój mąż w Polsce z przedłużeniem jednej głupiej wizy. Tak więc nie taki diabel straszny. Więcej na temat "zielonej karty" tutaj: http://www.ebeijing.gov.cn/feature_2/ResidinginBeijing/LegalProcedures/PermanentResidencePermit/t1034953.htm
  No i już się więcej nie wymądrzam ;)

To coś się wreszcie zmieniło! Ja, mimo małżeństwa z Chinką i posiadania mieszkania w Kunmingu przed rokiem 2006 mogłem liczyć wyłącznie na wizy sześciomiesięczne (w porywach do dwunastomiesięcznych - jeśli ktoś akurat miał dobry humor...)
Zapisane
 


Podobne wątki
Temat Zaczęty przez Odpowiedzi Wyświetleń Ostatni
Czyżby prywatna własność gruntów w Chinach
w Gospodarka, ekonomia
Yao laoshi 7 896 Ostatni 24 Wrz 2008, 05:12
wysłany przez YLK
Budowa domu w Chinach a kupno mieszkania
w Życie codzienne
Bolanren 15 1539 Ostatni 25 Maj 2009, 12:39
wysłany przez mkajzer
Książki o Chinach - sprzedam
w Język chiński
GB2312 0 357 Ostatni 26 Mar 2009, 14:06
wysłany przez GB2312
Amerykańscy P.O.W.'s w Chinach
w Historia Chin
Wlodek 2 453 Ostatni 4 Kwi 2009, 22:57
wysłany przez Bolanren
Expackie kapele w Chinach - Rogue Transmission
w Muzyka chińska
YLK 0 156 Ostatni 28 Cze 2009, 08:37
wysłany przez YLK