Taoizm to chiński pogląd na świat i sztuka życia, którą Alan Watts określa mianem "drogi wyzwolenia".

Wkrótce postaram się wkleić tu bardziej rozbudowane posty, a obecnie zapraszam do lektury tworzonego przeze mnie bloga: "Zapiski taoistyczne":

http://www.dryfowanie.blogspot.com/

Z taoizmem się "zmagam" zaledwie od kilku miesięcy, stale odkrywając jego nowe wymiary i punkty widzenia. Myślę, że najlepszym wprowadzeniem jest lektura klasycznych tekstów takich jak Tao Te King (Ching, Cing) przypisywana Laozi (Lao-tsy), księgi Zhuangzi (Czuang-tsy; w sprzedaży internetowej jest jeszcze Czuang-tsy, Słowa bez słów), czy wydana niedawno w języku polskim Prawdziwa Księga Pustki. Przypowieści taoistyczne, Liezi.

A co wcześniejszymi czy późniejszymi komentarzami? Trafiłeś na jakieś opracowania bardziej lub mniej nam współczesnych chińskich badaczy?

Wszystkie tłumaczenia dao to tylko w zasadzie interpretacja.

Samo zastosowanie pojęcia "Dao" to już interpretacja: 強字之曰道，強為之名曰大 (z konieczności oznaczam je znakiem "Dao", z konieczności nazywam je imieniem "Wielkie"). Wg słowników "Dao" łączy zakresy znaczniowe "droga" i "słowo, mówić".

Zakresy znaczeniowe "droga" i "słowo, mówić" łączą się również w kulturze chrześcijańskiej: Chrystus mówi o Sobie "Ja Jestem Drogą, Prawdą i Życiem", a św. Jan nazywa Go "Słowem, które stało się Ciałem".
Analogii z chrześcijaństwem jest więcej, np. to: 道生一，一生二，二生三，三生萬物。 (Dao zrodziło Jedność,  Jedność zrodziła Dwójnię, Dwójnia zrodziła Trójnię,  Trójnia zrodziła Wszystkie Rzeczy). Co to są te 一,二,三??

Możliwe interpretacje:
Po prostu jeden, dwa, trzy, (umowne przedstwienie przejścia od jedności do wielości)
Pierwotne qi, yin yang, stwórcze połączenie yin i yang.
Pierwotna całość wszechświata, Niebo- Ziemia, Niebo- Ziemia- Człowiek.
Pierwotne You i Wu (aspekty Dao), metafizyczne You i Wu, fizyczne You i Wu.

Curiosum polega na analogii z katolicką koncepcją Boga-Trójcy, Stwórcy świata: Bóg jest Jednością, wewnątrz której Ojciec zrodził Syna, a Duch Święty pochodzi od Ojca i Syna (filioque). 

dokladajac swoje trzy grosze Ew. wg. Sw. Jana: na poczatku bylo slowo a slowo bylo u Boga i Bogiem bylo slowo - w wersji chinskiej to nic innego jak: 太初有道，道与神同在，道就是神。这道太初与神同在