Witam,
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie na chiński imienia Nikola (chodzi mi o znaki), chcę zrobić sobie tatuaż z imieniem córeczki i chcę mieć pewność że rzeczywiście będzie to napis Nikola a nie np. zupka chińska
Proszę o pomoc.

a może
妮可樂

Brawo! Dobra decyzja! Ja miałem podobny przypadek w wakacje nad morzem. Zagadnąłem młodego człowieka z wytatuowanym chińskim napisem, który informował że jego właściciel ma na imię Łukasz. Ów napis wmalowny pionowo na jego ramieniu był jednak w lustrzanym odbiciu. Nie myśląc dużo doradziłem mu, żeby poszedł do swojego malarza napisów (bo było ich na plaży kilku), żeby w ramach reklamacji dokonał stosownych poprawek. Myślałem że to standardowa wakacyjna dwutygodniowa henna. Wtedy dowiedziałem się że nosi go od roku i jestem pierwszy, który na to zwrócił mu uwagę. Poczułem się głupio, bo pewnie niejedną laskę już na ten tatuaż wyrwał.

Na usychającym forum chińskim serwisu grono.net ktoś opowiedział następującą anegdotkę:
Pewien Amerykanin zapragnął mieć wytatuaowane po japońsku wyraz "wolny" (po angielsku "free"). Maestro sięgnął do słownika angielsko-japońskiego, po czym wytatuował klientowi wyraz "darmowy" (po angielsku "free")

Bywa też i tak, że ci co się chcą wyśmiewać z tatuaży nie mają pojęcia, co wyśmiewają.

Historia o tym, jak wzorzec dziennikarstwa - BBC, wyprodukowała knota:

http://www.breitbart.tv/?p=13034
http://www.hanzismatter.com/2007/12/joanne-raines-supermarket-tattoo.html
http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=21256