Autor Wątek: Podróżowanie po Chinach w Chiński Nowy Rok  (Przeczytany 903 razy)

0 Użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

xiaobai

  • Sędzia
  • **
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Dołączył: 27.08.2008
  • Wiadomości: 153

  • Zobacz album fotografii Użytkownika xiaobai.

    • WWW
Odp: Podróżowanie po Chinach w Chiński Nowy Rok
« Odpowiedz #15 : 29 Gru 2009, 14:36 »
YLK - a czemu nie budzi? Czy serwis dobry okaże się, gdy/jeśli polecę. Placilam przez strone. Co do sprawdzenia - sprawdziłam przez stronę travelsky. I tam rezerwacja jest, i że bilet 有效, i wszystko sie zgadza. Tylko w rubryce 行程单号 jest zamiast numeru: 未通过民航系统打印行程单. Rozumiem, że kazdy bilet elektroniczny bez papierowego 单子 ma taka adnotacje i ze to znaczy tylko tyle, ze nie ma swistka i w konsekwencji nie ma numerka swistka, a nie ze wszystko jest gdzies poza systemem? Jeśli orientujesz się, o co chodzi z tym komunikatem, to byłabym wdzięczna za interpretację.

YLK

  • Mędrzec
  • ***
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Dołączył: 16.08.2008
  • Wiadomości: 359

    • WWW
Odp: Podróżowanie po Chinach w Chiński Nowy Rok
« Odpowiedz #16 : 29 Gru 2009, 15:55 »
Nie budzi, bo tak mi moja meska intuicja podpowiada...:) Ale powaznie - tyle skamow mi sie przydazylo, ze dmucham na zimne, i wole zaplacic wiecej, ale zrobic zakup przez uznany portal.
Ja zawsze kupuje bilety placac w momencie otrzymania wydrukowanych kopii - kurierowi w moim mieszkaniu. Mam wowczas numer biletu, dzwonie na infolinie odpowiedniej linii lotniczej i sprawdzam, czy bilet jest w jej systemie poslugujac sie jego numerem.

Pewnie powinienem dac szanse rozwijajacym sie firemkom, ale jestem ostrozny (na granicy fobii).

Nie potrafie wyjasnic tego zdania w rubryce, nigdy sie z nim nie spotkalem. Pewnie masz racje, ze zwiazane jest ono z tym, ze masz bilet czysto elektroniczny, a nie w papierowej formie; pewnosci jednak nie mam. Sugeruje przejscie sie do jakiegos biura sprzedajacego bilety w najblizszej okolicy i dopytanie. Albo jeszcze lepiej - zadzwon na infolinie linii lotniczej i po prostu sprawdz bezposrednio u nich. Powodzenia!
 


Podobne wątki
Temat Zaczęty przez Odpowiedzi Wyświetleń Ostatni
Gao Xingjian - nowy przekład
w Literatura chińska
Yao laoshi 3 653 Ostatni 7 Wrz 2008, 15:45
wysłany przez Eddie
Tłumaczenie na chiński
w Język chiński
Prayer 13 1268 Ostatni 26 Sty 2009, 23:08
wysłany przez homikus
Chiński Nowy Rok w Krakowie
w Wydarzenia, imprezy, spotkania
WangBin 0 381 Ostatni 12 Lut 2009, 01:50
wysłany przez WangBin
Nowy test ustnego j.chinskiego
w Język chiński
YLK 0 215 Ostatni 29 Lis 2009, 08:21
wysłany przez YLK
Nowy dział - Nierzetelny klient
w Propozycje Działów i Kategorii
ximinez 5 164 Ostatni 14 Sie 2010, 20:59
wysłany przez ximinez

chiński nauka | chiński tłumacz | język chiński | tłumacz chiński | chiński | chiński | chiński tłumaczenia | chiński Warszawa | kurs chińskiego
mandaryński | mandaryński nauka | nauka chińskiego | tłumaczenia chiński