« poprzedni następny »
Strony: 1 [2]   Do dołu

Autor Wątek: Mo Yan, "Kraina wódki"  (Przeczytany 1747 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline homikus

  • Cesarz
  • ******
  • Dołączył: 21 Lip 2008
  • Wiadomości: 468
  • Skąd: Warszawa
  • 赵主席万岁！
    • homikus
Odp: Mo Yan, "Kraina wódki"
« Odpowiedź #15 dnia: 7 Sie 2008, 17:37 »
Hm, macie rację, jakoś nie wpadłem na to, żeby poświęcić zbyt wiele uwagi samemu tłumaczeniu jako takiemu. Zbyt mnie treść pochłonęła :)

Ale patrząc na to teraz i zaglądając sobie co i rusz, nie mogę nie przyznać Wam racji. Będę musiał przeczytać sobie dodatkowo po chińsku (obowiązkowo wręcz, co i tak było do przewidzenia), a potem oddać się refleksji między innymi nad tłumaczeniem.
Zapisane
Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

                 

Offline Camillvs

  • Mędrzec
  • ***
  • Dołączył: 29 Lip 2008
  • Wiadomości: 293
  • Skąd: Prusy
Odp: Mo Yan, "Kraina wódki"
« Odpowiedź #16 dnia: 14 Lip 2010, 13:32 »
Ja to książki nie czytałem, a jedyne co ciekawego mogę powiedzieć o 白酒, to mąż mojej teściowej, jak byłem u nich w Chongqingu, to rzeczywiście walił z gwinta wódę do obiadu, a potem opowiadał mi jak to w dzieciństwie czytał książki wielkich pisarzy rosyjskich XIX wieku i była tam mowa o Warszawie ;)
Zapisane
Strony: 1 [2]   Do góry
« poprzedni następny »
 


SinoForum

Strona wygenerowana w 0.025 sekund z 19 zapytaniami.