Witam, szukam osoby studiującej bądź znającej język chiński, która chciałaby pomóc w tłumaczeniu z języka polskiego na chiński strony internetowej. Tekstu niewiele. Tłumaczenie oczywiście odpłatne.

Osoby chętne do pomocy proszę o kontakt przez moją pocztę prayer@konto.pl

Dzięki wszystkim

Artur

 Witam
czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu na chiński poniższych słów:
Zwroty grzecznościowe:
DZIEŃ DOBRY
DO WIDZENIA
DOBRY WIECZÓR
DOBRANOC
PROSZĘ
DZIĘKUJĘ
PRZEPRASZAM
JAK SIĘ MASZ?
JAK SIĘ CZUJESZ?
CO U CIEBIE SŁYCHAĆ?
ŻYCZĘ MIŁEGO DNIA
POWODZENIA
SZCZĘŚLIWEJ PODRÓŻY

Zwroty dotyczące internetu i nowych technologii
INTERNET
LAPTOP
UŻYTKOWNIK
STRONA WWW
PORTAL
SERWER
UŻYTKOWNIK
DOMENA
WITRYNA
ZAKŁADKA
WYSZUKIWARKA

Zwroty dotyczące zwycięstwa, wygranej itp.
MISTRZ
MISTRZ INTERNETU
LIDER
ZWYCIĘZCA
ŻYCZĘ WYGRANEJ

Bardzo prosze o kontakt
 

Nie żeby przetłumaczenie kilku słówek stanowiło jakiś wielki wysiłek, ale w dzisiejszym świecie wiedza kosztuje. Pewno znajdzie się ktoś, to zrobi to za darmo, ale jest nas, sinologów, póki co na tyle mało, że możemy pobierać za nasze usługi opłaty i korzystamy z tego, bo koniunktura może się pewnego dnia skończyć

Podsumowując - za tłumaczenia z chińskiego się płaci, albo korzysta się z google translate.

cóż, tzw sinologowie chyba rzadko kiedy sa traktowani jako grupa zawodowa (bo i raczej należą w sumie do różnych grup zawodowych - tłumaczy, konsultatnów, nauczycieli etc.), ale trochę (na szczęście już chyba nie przez biznes) jako zapaleńcy, którym powina wystarczyć "satysfakcja poznawcza". Trochę jakby: "jest pan lekarzem, z pewnością zainteresuje pana mój ból nogi".

mało tego, zrobi pan to własnie teraz, na imieninach wujka Stasia, odejmując sobie od ust śledzika, bo jak nie, to znaczy, że jest pan skończonym cynikiem!

P.S. Usłyszałam kiedyś - Pani się tak targuje o to tłumaczenie, ale ile pani się o maszynach typu X nauczy!
Tłumaczenie - Y złotych, wiedza o maszynach typu X - no...bezcenne

哈哈
A czy na początku takiej maszyny przypadkiem nie znajduje się 飞达 , a w środku ramy nie mieszczą się 3 拉规?
Nie zdziwiłabym się. Jesli tak, to już wiem, do czego mi ta terminologia - żeby na forum o niej móc wspominać!   
 

Te Twoje to pewnie do naprawiania tych moich....