« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego  (Przeczytany 914 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline jin tongxue

  • Sędzia
  • **
  • Dołączył: 27 Gru 2008
  • Wiadomości: 111
  • ...gonna go build my own Lunar Lander!..
Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego
« dnia: 11 Lut 2011, 17:56 »
Widzi mi się to w ten sposób:
1. zgromadzenie bazy danych tłumaczy z wyszczególnieniem specjalizacji i doświadczenia zawodowego;
2. stworzenie bazy kontaktów w Polsce i CHinach - tłumacze, specjaliści z poszczególnych dziedzin, informatycy;
3. wdrożenie systemu tłumaczenia dużych projektów;
4. szukanie dużych zleceniodawców w Polsce i Chinach;

Zakładam, że można byłoby współpracować w ramach tego zrzeszenia za pośrednictwem internetu.
Zapisane
得魚忘筌，得意忘言。

Offline achinger

  • Gubernator
  • *****
  • Dołączył: 3 Wrz 2008
  • Wiadomości: 211
Odp: Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego
« Odpowiedź #1 dnia: 12 Lut 2011, 19:39 »
o ile sie nie myle, to juz wczesniej na forum poruszales temat stworzenia slownika chinsko-polskiego w oparciu o prace w sieci (system, w ktorym zaangazowane osoby wprowadzalyby hasla, studenci i takie tam).

jezeli chodzi o zrzeszanie tlumaczy to uwazam to za swietny pomysl o ile bylyby jasne i sprawiedliwe zasady funkcjonowania takiego przedsiewziecia. dlaczego tak malo aktywni sa tlumacze chinskiego na proz.com?

przypuszczam, ze wiecej osob na tym forum otrzymalo oferte tlumaczenia olbrzymiego projektu z polskiego na chinski i musialo odmowic ze wzgledu na chocby ilosc znakow do przetlumaczenia. ostatnio byl to projekt 870 tys, znakow. kto wie o czym mowie reka do gory ;-)

oba twoje pomysly bardzo mi sie podobaja i jezeli masz ochote przedyskutowac je na priv to zapraszam

pozdrawiam
K
Zapisane

Offline ril

  • Skryba
  • *
  • Dołączył: 29 Lis 2009
  • Wiadomości: 82
    • Relacja z pobytu w Wietnamie
Odp: Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego
« Odpowiedź #2 dnia: 15 Lut 2011, 22:32 »
Cytat: jin tongxue w 11 Lut 2011, 17:56
2. stworzenie bazy kontaktów w Polsce i CHinach - tłumacze, specjaliści z poszczególnych dziedzin, informatycy;

Informatycy jak rozumiem są potrzebni do stworzenia narzędzi dla tłumaczy?
Zapisane

Offline achinger

  • Gubernator
  • *****
  • Dołączył: 3 Wrz 2008
  • Wiadomości: 211
Odp: Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego
« Odpowiedź #3 dnia: 15 Lut 2011, 23:05 »
oczywiscie, ze informatyk sie przyda. jestes chetny?

jakie narzedzia dla tlumaczy masz na mysli?
Zapisane

Offline ril

  • Skryba
  • *
  • Dołączył: 29 Lis 2009
  • Wiadomości: 82
    • Relacja z pobytu w Wietnamie
Odp: Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego
« Odpowiedź #4 dnia: 16 Lut 2011, 12:14 »
Cytat: achinger w 15 Lut 2011, 23:05
oczywiscie, ze informatyk sie przyda. jestes chetny?

Wstępnie bardzo chętnie, a o jakich konkretnie zadaniach myślisz? Możesz odpowiedzieć na priva.

Cytuj
jakie narzedzia dla tlumaczy masz na mysli?

Na przykład coś co pozwala równolegle wielu tłumaczom pracować na fragmentami większej całości. Z wersjonowaniem, kontrolą dostępu, jakimś wewnętrznym forum, gdzie można by dyskutować np. nad jakimś określeniem występującym w wielu fragmentach pracy. Nie jestem tłumaczem, ale wyobrażam sobie, że konieczne może być nawet utworzenie wewnętrznego słownika, aby dany termin był tak samo tłumaczony przez wszystkich uczestników projektu.
Zapisane

Offline jin tongxue

  • Sędzia
  • **
  • Dołączył: 27 Gru 2008
  • Wiadomości: 111
  • ...gonna go build my own Lunar Lander!..
Odp: Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego
« Odpowiedź #5 dnia: 16 Lut 2011, 14:27 »
Cytat: ril w 16 Lut 2011, 12:14
Na przykład coś co pozwala równolegle wielu tłumaczom pracować na fragmentami większej całości. Z wersjonowaniem, kontrolą dostępu, jakimś wewnętrznym forum, gdzie można by dyskutować np. nad jakimś określeniem występującym w wielu fragmentach pracy. Nie jestem tłumaczem, ale wyobrażam sobie, że konieczne może być nawet utworzenie wewnętrznego słownika, aby dany termin był tak samo tłumaczony przez wszystkich uczestników projektu.

Jak najbardziej, coś takiego jest potrzebne!
Najprostszą wersją tego jest translate.google.com (nie mylić z google translate!), IMHO nie jest zły, chociaż większość funkcji jest "ręczna". Największą jego wadą jest powiązanie z imperium googla. Więc na początek dobrym pomysłem byłoby stworzenie czegoś na wzór translate.google.com. Mógłbyś zacząć od obejrzenia jak on działa.

Z tego co wiem, takie systemy bardziej zaawansowane już istnieją, i oczywiście kosztują monstrualne pieniądze. Być może istnieje na to coś w rodzaju abonamentu... Gdy projekt zacznie się rozkręcać, można by pomyśleć nad wykupieniem abonamentów to takiego systemu.

Informatycy -  miałem na myśłi również ludzi, którzy znają się na pozycjonowaniu w baidu.
Zapisane
得魚忘筌，得意忘言。

Offline achinger

  • Gubernator
  • *****
  • Dołączył: 3 Wrz 2008
  • Wiadomości: 211
Odp: Propozycja zrzeszenia się tłumaczy chińskiego
« Odpowiedź #6 dnia: 16 Lut 2011, 15:11 »
to o czym mowicie to:

1) nie ma szans powodzenia jezeli oprzec to na guanxi
2) zarzadzanie projektami dla tlumaczy juz jest oferowane przez wielu uslugodawcow
3) zmierzacie do zalozenia zwyklego biura tlumaczen specjalizujacego sie w chinskim a nie stowarzyszenia/zrzeszenia! to dwie rozne rzeczy. to drugie ma szanse powodzenia jezeli odpowiednio do tego podejsc, to pierwsze to wedlug mnie ogolnonarodowe biuro tlumaczen jezyka chinskiego (watpie ze sie uda)
4) na tym portalu jest wiecej osob zajmujacych sie tlumaczeniami, dlaczego rozmawiamy we 3?

K
Zapisane
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 


SinoForum

Strona wygenerowana w 0.042 sekund z 20 zapytaniami.