Chciałem się zapytać, czy ktoś byłby zainteresowany podręcznym tłumaczem elektronicznym do chińskiego? Cena około 1200 PLN (niezbyt korzystny kurs RMB-PLN teraz 1,91, było 2,7). Sam ostatnio dostałem taki tłumacz w prezencie, więc już go przetestowałem. Fajna zabawka, można się sporo nauczyć. Podstawowe opcje: słowniki angielsko-chińskie, chińsko-angielskie (szukanie słów angielskich, chińskich w pinyin i znaków, wyjaśnienia po angielsku, przykłady zdań po chińsku, każde słowo w pinyin i pisowni chińskiej), pisanie znaków (dotykowy wyświetlacz), nauka wszystkich znaków (nie ma ograniczeń, jest pisownia praktycznie wszystkich słów - czego nie ma w lekcjach multimedialnych na CD czy w Internecie), proste lekcje chińskiego we flashu (animacje i podpisy do wyboru pinyin i chiński uproszczony), bardzo praktyczny tłumacz (wpisuje się angielskie zdania, zwroty lub chińskie - pinyin lub chińskie znaki), tłumacz jest dosyć inteligentny - zwraca uwagę na interpunkcje,  przydatny słownik wizualny (np. studio fotograficzne, aktywny obrazek dotykowy i wyjaśnienie poszczególnych słów), dodatkowe lekcje chińskiego dla średnio-zaawansowanych (dialogi i czytanki), nauka sylab - wymowy, poza tym sporo informcaji o Chinach (kultura, kuchnia, historia wszystko dla zaawansowanych, pisownia chińska). Każde słowo, w każdej formie (czytanki, teksty, dialogi, słoniki) można podkreślić i przenieść do wybranego słownika lub wrzucić do tłumacza. Opracowałem też metodę zapisu tekstów z notatnika, dowolny tekst po chińsku można przegrać z komputera (zapis kodowania GB jeśli dobrze pamiętam), wówczas tłumacz może automatycznie wyświetlać pinyin do tego tekstu. Oczywiście wszystkie słowa i zdania są czytane, dosyć naturalnym głosem. Angielski narrator jest bardziej digitalizowany, ale chiński to naturalny głos, nagrany na potrzeby tłumacza. Oczywiście w głośnym otoczeniu trudniej usłyszeć dokładnie zwroty (ale są słuchawki, na słuchawkach bardzo wyraźnie), w domu można spokojnie słuchać z głośnika. Słownik ma też odtwarzacz mp3, mp4, czytnik kart pamięci SD do 2GB, mapy metra w większych chińskich miastach, można też wgrać inne zdjęcia i mapy.

Gdyby ktoś był zainteresowany to mogę wysłać szczegóły i funkcje, zdjęcia. Wiem, że słownik tani nie jest, ale z tego co wiem, to jest w tej chwili jedyny tego typu słownik dla obcokrajowców uczących się chińskiego. Firma oferuje 99% słowników do nauki angielskiego, a to jest nowy produkt, nie jest idealny, ale jestem z niego bardzo zadowolony. Jest też bardzo wygodny w podróży. Dwa minusy (tłumacz angielsko-chiński) nie pokazuje pinyin, ale oczywiście czyta przetłumaczone zwroty, można je też przenieść do słownika i tam jest pinyin, drugi minus to bateria (standardowa Nokia), ale nie trzyma tak długo (przy częstej wymowie i pisowni na ekranie może około 2-3 godziny, przy mp3 z zamkniętym wyświetlaczem powinno wytrzymać 5-6 godzin).

Pod koniec marca będę w Polsce, więc gydy kogoś interesował ten słownik to proszę o informacje. Według mnie jest idealny dla osób uczących się chińskiego samodzielnie, czy dla biznesmenów, którzy od czasu do czasu chcieliby wykazać się kilkoma zwrotami po chińsku, albo korzystaliby z tłumacza w hotelu, restauracji, taksówce (jest nawet rozdział poświęcony menu w restauracji). Bardzo dobry do nauki pisania znaków, ja w ciągu 2 tygodni nauczyłem się około 20 nowych znaków (uczyłem się może 20 minut dziennie). W zasadzie traktuję to jako zabawę, pisząc różne słowa, zwroty, zdania, czy dialogi i stopniowo dodając po jednym znaku. Obszerny słownik zastępuje wszystkie słowniki tradycyjne (nie mogłem nigdy znaleźć słownika angielski-pinyin, tutaj mam wszystko w jednym).

W Internecie kosztuje około 300 USD - 325 Euro, ale dochodzą jeszcze koszta wysyłki, poza tym wątpie aby wysyłka do Polski była tania i czy w ogóle jest możliwa. Urządzenie nie jest duże, więc mogę kupić 2-3 egzemplarze i przekazać osobiście w Polsce.

Nie chcę tutaj podcinać kolegi Bartka, ale jeżeli ktoś nie ma akurat 1200PLN a chciałby posługiwać się profesjonalnym słownikiem/narzędziem do nauki, to proponuję kombo PocketPC + Pleco Dictionary.

http://www.pleco.com/

Najtańsze PocketPC, na których będzie to śmigało można nabyć za ok 400 zł. Dla wymagających polecam ten model: http://www.allegro.pl/item542985432_hp_ipaq_hx4700_series_stan_idealny.html (nie ja jestem sprzedającym, podaję linka do tej aukcji w celach edukacyjnych). Jego cena powinna osiągnąć jakieś 600-700PLN.

Sam używam właśnie takiej konfiguracji, już gdzieś od 2 roku sinologii (co prawda wtedy miałem starego PocketPC i starszą wersję słownika) i nie mógłbym być bardziej zadowolony.

Nawet nasz cesarz poszedł za przykładem swego wiernego poddanego i nabył właśnie ten model PocketPC niedawno

Ok, piszecie o tłumaczu do komputera, też mam takie dwa, ale jakoś nie widzę związku z tym podręcznym tłumaczem, bo on ma dużo więcej funkcji. Nie działa na bazie jednego programu, ale jest połączeniem różnych funkcji (pełnego tłumaczenia tekstu, nauki języka, tekstów, słuchowisk, dialogów i różne tłumacze w tym francuski i niemiecki).

Najwyraźniej nie każdego na to stać. Ja tylko zapytałem, bo dla mnie jest to rzecz przydatna. Zarobiłbym 100-200 PLN (na bilet lotniczy i tak trochę więcej wydaję), a ktoś mógłby mieć przydatną rzecz do nauki, ale skoro nie ma potrzeby, albo raczej nie ma takiego budżetu to trudno. Nie muszę nikomu robić przysługi i się nie rozpłaczę.

Nie mam pretensji, zresztą nie pracuję dla tego producenta. Myślałem, że to będzie dla kogoś przydatne, tak jak jest dla mnie, ale może cena odstrasza.

Ty piszesz o programie (software), a ja piszę o sprzęcie (hardware) stworzonym specjalnie do nauki chińskiego. Ma swoje drobne wady, ale ogólnie jest super. Poza tym przepisałem sobie na przykład słownictwo z książki, wrzuciłem tekst chiński przez USB i każde słowo wrzuciłem do tłumaczenia, zapisałem do "New words" i zawsze mogę powtarzać słownictwo łącznie z wymową, gdybym zapomniał.

Sam się wahałem przed zakupem (był to prezent, ale konsultowaliśmy to przed zakupem), sprawdziliśmy dokładnie ulotkę i wszystkie funkcje. Teraz jednak nie żałuję, więc gdyby ktoś chciał kupić korzystając z okazji teraz lub kiedy indziej w Chinach lub w Europie to na pewno warto. Problem w tym, że w Europie to urządzenie nie jest ogólnie dostępne i jest drogie, a w Chinach nie ma go tak po prostu w sklepach czy księgarniach (przeważają do nauki angielskiego dla Chińczyków), my też musieliśmy to zamówić i czekać jakieś 2 tygodnie.

Przepraszam. Odwołuję prośbę. Udało mi się rozwiązać problem. Rzeczywiście dwoma rękami pragnę się podpisać pod postami mówiącymi że rozwiązanie Pleco jest świetne.

Ja to kupiłem sobie słownik “快易典” za 810 juanów, ale gdzieś mi ostatnio w Polsce zaginął...

Czy istnieje możliwość zainstalowania takiego np. Pleco na telefon komórkowy z jakimś systemem operacyjnym i dotykowym ekranem żeby się dało pisać?
Zupełnie się na tym nie znam...