« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Chińskie znaki  (Przeczytany 574 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline mafiu1111

  • Chłop
  • Dołączył: 16 Lis 2011
  • Wiadomości: 3
Chińskie znaki
« dnia: 16 Lis 2011, 16:33 »
Hej.
Mógłby mi ktoś przetłumaczyć co oznaczają te chińskie znaki na tym tatuażu? (w załącznikach).Bardzo proszę.

Dziękuję z góry.Pozdrawiam.
Zapisane

Offline Bandicota

  • Chłop
  • Dołączył: 8 Paź 2010
  • Wiadomości: 31
    • Najszarszy z najczarniejszych
Odp: Chińskie znaki
« Odpowiedź #1 dnia: 16 Lis 2011, 18:25 »
控制-kontrolowac
你-ty
自己-sam (siebie)

kontroluj się; kontrolować się- w drugiej osobie (w sensie "ty kontrolujesz się")
Zapisane

Offline mafiu1111

  • Chłop
  • Dołączył: 16 Lis 2011
  • Wiadomości: 3
Odp: Chińskie znaki
« Odpowiedź #2 dnia: 16 Lis 2011, 20:01 »
Dzięki wielkie :) nawet nie wiesz ile się tego oszukałem na najróżniejszych forach to okazuje się znakomite ;D
Jeszcze raz wielkie dzięki!.

kontrolować siebie ,więc można to rozumieć też jako samokontrola?;)bo to chyba lepiej brzmi.
Zapisane

Offline homikus

  • Cesarz
  • ******
  • Dołączył: 21 Lip 2008
  • Wiadomości: 468
  • Skąd: Warszawa
  • 赵主席万岁！
    • homikus
Odp: Chińskie znaki
« Odpowiedź #3 dnia: 16 Lis 2011, 23:57 »
Bardziej "kontroluj samego siebie", "miej kontrolę nad samym sobą".

Cytat: mafiu1111 w 16 Lis 2011, 20:01
kontrolować siebie ,więc można to rozumieć też jako samokontrola?;)bo to chyba lepiej brzmi.

Nie, nie można uznać, że jest to rzeczownik. Jest to pełne zdanie. Samokontrola to 自制.
Zapisane
Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

                 

Offline mafiu1111

  • Chłop
  • Dołączył: 16 Lis 2011
  • Wiadomości: 3
Odp: Chińskie znaki
« Odpowiedź #4 dnia: 17 Lis 2011, 14:54 »
Aha,dobra dzięki wielkie.
Zapisane

Offline Camillvs

  • Mędrzec
  • ***
  • Dołączył: 29 Lip 2008
  • Wiadomości: 296
  • Skąd: Prusy
Odp: Chińskie znaki
« Odpowiedź #5 dnia: 19 Lis 2011, 20:07 »
Nie dość że do góry nogami, to jeszcze w lustrzanym odbiciu ;)

Zapisane

Offline homikus

  • Cesarz
  • ******
  • Dołączył: 21 Lip 2008
  • Wiadomości: 468
  • Skąd: Warszawa
  • 赵主席万岁！
    • homikus
Odp: Chińskie znaki
« Odpowiedź #6 dnia: 21 Lis 2011, 03:44 »
Cytat: Camillvs w 19 Lis 2011, 20:07
Nie dość że do góry nogami, to jeszcze w lustrzanym odbiciu ;)

Ja pierniczę, nawet nie zauważyłem tego lustrzanego odbicia, cóż za fail xD
Zapisane
Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

                 

Offline Camillvs

  • Mędrzec
  • ***
  • Dołączył: 29 Lip 2008
  • Wiadomości: 296
  • Skąd: Prusy
Odp: Chińskie znaki
« Odpowiedź #7 dnia: 22 Lis 2011, 12:35 »
Cytat: homikus w 21 Lis 2011, 03:44
Cytat: Camillvs w 19 Lis 2011, 20:07
Nie dość że do góry nogami, to jeszcze w lustrzanym odbiciu ;)

Ja pierniczę, nawet nie zauważyłem tego lustrzanego odbicia, cóż za fail xD


Najwyraźniej dla naszych forumowych sinoznawców nie był to problem, bo przecież zdanie zostało rozszyfrowane ;)
Zapisane
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 


SinoForum

Strona wygenerowana w 0.034 sekund z 20 zapytaniami.