Jako, że język chiński jest językiem tonalnym, śmiem wątpić, że nie zdarzyło się Wam popełnić jakiegoś błędu w rozmowie i być może ośmieszyć się/wydać bliżej nie artykulowane dźwięki/spowodować nagłą chęć płci przeciwnej z którą rozmawialiście na seks/czy przynajmniej zabrzmieć dziwnie. Być może zdarzyło się to również w formach gramatycznych itd...

No więc proszę, chwalimy się, chwalimy się. Pan też. Tak, Pan!

Od siebie dodam, że nie miałem jeszcze okazji rozmawiać z Chińczykiem wieć nie mam się czym chwalić. Natomias raz, kiedy rozmawiałem z japonką, bardzo szybko chciałem powiedzieć dlaczego nie było mnie na zajęciach. Wcale nie chciałem skłamać, że piłem cytrynówkę, więc w zamiarze miałem powiedzieć: Miałem rekonstrukcję zęba. 歯の再建がありましたから。

Słowa rekonstrukcja uczyliśmy się na piśmie, wieć chciałem pokazać co to nie ja. A wyszło z tego wszystkiego, że powiedziałem coś w stylu: 歯の建立がありましたから。Co mniej więcej można przetłumaczyć jako: (nie było mnie na zajęciach) ponieważ miałem wznoszenie (czy jak podawał nasz wykładowca od pisma-ufundowanie, w domyśle świątyni.) zęba.

Ha! (chwila na salwy śmiechu i smakowanie żartu)

Pewnie brzmiało to dla niej mniej więcej tak:

-Grzegorz-san, dlaczego cię nie było na zajęciach?
-Dskjfioe hodishhew ihfsioe fsihfi.

Zachęcam do zabawy.

Kantoński ma 6 tonów, więc trzeba mocno uważać na to, jak się mówi. Nie zdarzyło mi się jeszcze (i mam nadzieję, że się nie zdarzy), ale słówko "gau" zastawia pułapkę na nieszczęśników. Ton średni "gau" to "wystarczy", wznoszący to "pies", albo "dziewięć", a wysoki... wulgarne słowo na to, co mają chłopcy, a dziewczynki nie mają. Mieszkając w Hongkongu trudno jest uniknąć słowa "gau", bo Kowloon (tętniący życiem półwysep w Hongkongu), to nic innego, jak Dziewięć Smoków, czyli Gau2 Lung4

Aaaa 出家 (po japońsku czytane shukke)! Jedno z moich "ulubionych" złożeń i to w dodatku po chińsku też ma takie samo znaczenie .

Tak nie do konca na temat, ale da rade :-)

Ucze sie chinskiego kolo 10miesiecy. Jest to nauka na wlasna reke na terenie Pekinu.
Dla mnie slowo 容易 nigdy nie bylo latwe. Strasznie mnie to meczy i czesto zamiast powiedziec ze cos jest latwe musze zastosowac "nie trudne". Nie raz stawalem na glowie, aby nauczyc sie poprawna wymowe tego slowa. Strasznie irytujący problem.