Yao, sprawdz prosze inbox i napisz pare slow...

Z jednej strony patrząc, skoro po roku - jak się dowiadujemy - nadal trwają prace nad literą A, to zakładając tempo: 1 litera rocznie możnaby się spodziewać ukończenia prac nie wcześniej niż za jakieś 25 lat. W drugą stronę powinno póść szybciej. Przypomina mi to Encyklopedię Muzyczną PWN, która powstawała od lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku. Ostatnio ukazał się przedostatni, 11 tom. Po zakończeniu prac nad tomem 12-tym pewnie trzeba będzie jeszcze poczekać kilka lat na tom z poprawkami. Z jednej strony to wolno i ręce opadają jak się pomyśli że nie dożyję być może ukończenia słownika ale jest to praca, na której będą się opierać kolejne pokolenia i dziękować poprzednikom, że ktoś kiedyś podjął decyzję "startujemy". Oby tylko nie okazało się że postęp technologiczny (słownik internetowy w rodzaju jakiejś "LingwoWikipedii") za kilka dziesięcioleci spowoduje, że ta praca jako spóźniona nie będzie już nikomu potrzebna (podobnie jak Wikipedia która w kilka lat po starcie już zgromadziła wiedzę znacznie przekraczającą Encyclopedię Britannica). Cieszy jednak niezmiernie fakt, że tak duże dzieło jest wykonywane z należytą dokładnością a nie "po łebkach". Możliwe też, że za kilka lat Chiny (jakiś Hanban) jako wielki sponsor dofinansuje lub w jakiś sposób wspomogą projekt na tyle, że dostanie on gwałtownego przyspieszenia i moje obawy przedśmiertne okażą się bezzasadne.

Nie sądzę, żeby trwało to aż 25 lat. Planujemy skończyć (tzn. wydać słownik drukiem) za jakieś 4-5 lat. Zdaję sobie sprawę, że to nie tak szybko, jak każdy by chciał, ale taki projekt wymaga niestety czasu - to w końcu kilkadziesiąt tysięcy haseł do opracowania, a nie jesteśmy liczącym kilkaset osób komitetem redakcyjnym "Cihai'a"...

Myslałem kiedyś nad procesem produkcji elektronicznego słownika:
Po chińsku to by się zrobiło tak:
mamy w Polsce 2 sinologie, każda przyjmuje po 15 osób na rok. Z tego powiedzmy połowa jest dostępna (poprawka na wyjazdy, ogólną niekumatość itp).
Bierzemy schemat Wikipedii, zatrudniamy informatyka, który sporządzi do niego instrukcję obsługi i będzie nadzorował cały projekt. Każdy student na II i III roku np raz na semestr dostaje do opracowania na zaliczenie 50 haseł np na podstawie "Hanyu guifan cidian" (czyli krócej mówiąc takie kryptopiractwo w imię nauki). Opracowanie polega na dodaniu do każdego hasła tłumaczenia i kolokacji po polsku i wprowadzeniu tego do tego Wikisłownika. Doktoranci sprawdzają.
Co roku przybywałoby 50x2x2x30/2=3000 haseł, może nie na poziomie PWN-owskim, ale to najszybsza droga na uzyskanie słownika internetowego.

Pytam, bo wersja elektroniczna byłaby mnie w stanie nakłonić do kupna, a papierowa już raczej nie. (elektroniczne EN/CH i CH/EN w zupełności mi wystarczają, ale mieć na kompie POL/CH i CH/POL byłoby fajnie )
Bez względu jednak na formę, uważam pomysł za świetny i jak najbardziej potrzebny. Wiele osób w Polsce ma problemy z nauką chińskiego między innymi dlatego, że ogranicza ich wiedza z angielskiego. A szkoda. Myślę, że taki słownik może wiele pomóc chętnym do nauki tego języka.