Praktycznie każdy, kto uczy się chińskiego lub trafia na dłużej do Chin ma chińskie imię - wynika to nie tylko ze względów "artykulacyjnych" (tzn. żeby Chińczykom było łatwiej wymówić), ale i z przyczyn bardziej poważnych: na większości legitymacji, identyfikatorów itp. nie da się technicznie wpisać zagranicznego imienia i nazwiska, bo najczęściej... nie ma na to miejsca (tak często też jest ze wszelkiego rodzaju formularzami - kratki na imię i nazwisko są po prostu za małe).

Szkoły wybierania chińskich imion (a często imion i nazwisk) są różne.

Ja osobiście najbardziej lubię autentycznie brzmiące imiona i nazwiska, a więc kombinację jednego z chińskich nazwisk (można wybrać coś, co przypomina brzmieniem początek oryginalnego nazwiska - ja takie właśnie mam) plus jedno- lub dwusylabowego imienia zgodnego z chińskimi konwencjami (które też może jakoś tam fonetycznie nawiązywać do oryginalnego imienia).

Nie podobają mi się twory w rodzaju 安娜, 马克, a robiony na siłę siedmio-, ośmio- czy nawet dziesięcioznakowy zapis pełnego brzmienia zagranicznego imienia i nazwiska to już groza: paskudnie brzmi, jeszcze gorzej wygląda i nie da się nigdzie wpisać, bo najczęściej jest - jak Bóg przykazał - miejsce na maksimum cztery znaki (zakładając rzadkie połączenie dwuznakowego nazwiska z dwuznakowym imieniem).

No ale o gustach się nie dyskutuje, więc nikogo nie potępiam ;-)

Ja również zawsze wolałem przybrane starannie imię, niż jakąś tam fonetyczną zabawę.

Właściwie moje imię chińskie wybrałem już na pierwszym roku studiów, sinologiczny nasz guru dr Sie-Grabowski wyłożył nam zasady, pomagał w doborze, komentował i doradzał. Niektórzy poszli na łatwiznę i wzięli, co im sam jakoś tam zaproponował, inni przysiedli. Ja przysiadłem i szukałem po nocach odpowiednich znaków, zawierających odpowiednie elementy, a nie zawierających nieodpowiednich, a także z określoną ściśle liczbą kresek.

Efekt jest, jaki jest, Chińczycy zwykle się ze mnie śmieją, ponieważ, co wiem dopiero teraz, na pierwszym roku nie sposób było to wiedzieć, imię to pasuje trochę bardziej kobiecie A konkretnie jeden jego znak, drugi za to jest już dość męski. W dodatku moje imię samo w sobie ma znaczenie, które wyjątkowo przypadło mi do gustu

Inna ciekawa rzecz to to, że to zwykle Chińczycy z ChRL się uśmiechają i biorą mnie za dziewczynę (jeśli jeszcze nie znają), tak na przykład postąpiła wykładowczyni na uniwerku w Wuhanie, ponieważ spodziewała się zobaczyć białogłowę, a nie wdałego młodzieńca Tajwańczykom dla odmiany imię zwykle bardzo się podoba i aż takich płciowych konotacji nie dostrzegają. Ciekawe.

A czy to nie jest trochę tak, że chińczycy nadają imiona w zależności od okoliczności?

Ja ostatnio musiałem się ostro wykłócać w "danwei'u", żeby mi nie zastępowali pięknego chińskiego imienia i nazwiska koszmarnym "zapisem fonetycznym" polskiego oryginału złożonym z siedmiu (brzydkich i nie pasujących do imion) znaków.

Łoj, a czemuż to? Nigdy nie spotkałem się z jakimkolwiek problemem i przeszkodą w używaniu mojego chińskiego imienia w Chinach. No chyba że to jakieś nadzwyczajnej wagi sprawy załatwiałeś w rzeczonym danweiu

Moje chińskie imię i nazwisko (孙文贵) zostało wybrane przy pomocy dr Sie-Grabowskiego, podobnie jak w przypadku Cesarza. Tyle, że mi nie chciało się siedzieć po nocach, dlatego imię zasugerował dr Grabowski, po tym jak sam wybrałem nazwisko (musiało pasować do horoskopu urodzeniowego itp.). Efekt jest taki, że mam (podobno) bardzo chińskobrzmiące imię... tyle, że typowe dla ludzi starszych ode mnie o jakieś 40 lat Chińczycy nie mogą też dojść do porozumienia w kwestii jak je zdrabniać, jedni mówią 文文, inni 阿贵. Osobiście wolę drugie.

Trochę odgrzebię wątek , powiedzccie mi czy przybranie imienia  i nazwiska dziewczyny z baśni chińskiej będzie wporządku?
Chodzi mi konkretnie o Hua Mulan.

Dzięki za info, tak właśnie myślałam wiadomo jednak lepiej się upewnić.

Podoba mi się np Liu Mulan pisownia chińska jak się nie mylę to 刘木兰