Od pewnego czasu chodzi mi po głowie stworzenie takiej bazy danych w Internecie, gdzie można by wrzucać słówka po polsku i po chińsku wraz z przykładami np. z googla, yahoo czy baidu, coś w stylu internetowego słownika. Mój brat jest maniakiem bazodanowym, więc jest nastawiony entuzjastycznie i mógłby się zająć stroną techniczną. 
Gdyby zaprząc do roboty studentów UW i UAM (a są też przecież polonistyki w ChRL, Kongzi Xueyuan itp...), którzy w ramach zaliczeń mogliby odrabiać trochę sinologicznej pańszczyzny, po trzech-czterech latach mielibyśmy całkowicie za darmo niezgorszy słownik polsko-chiński w wolnym dostępie. Tłumaczenie poprzez język trzeci można by pomału odstawić do muzeum.

Co trzeba zrobic, żeby to chwyciło?

Gwarantuje, ze jezeli zostanie uruchomiony serwis z sensownymskryptem, z mozliwoscia zakladania kont i moderowania slownika, cos jak wikipedia, to ludzie w to wejda, i wciagna innych ludzi. Kto napisze skrypt? Jesli zajdziesz zspol, ludzi, ktorzy zechca sie zadedykowac,to ja moge poprowadzic ten projekt, prowadzilem juz znacznie wieksze projekty w Pekinie i teraz na Tajwanie w pracy w tej wlasnie branzy. Zespol wymaga przynajmniej:
- programista www (PHP/Perl/ASN etc., Javascript, CGI, bla bla)
- architekt bazodanowy (chocby MySQL lub cokolwiek)
- designer (grafik/Flashowiec)
jesli udaloby sie zrekrutowac taki zespol z zaangazowanymi osobami, to moge postawic taki serwis.