Wątek: Tłumaczenie tabliczki chin->pol (Przeczytany 246 razy)

vlaho · « : 7 Sty 2010, 13:13 »

Witam! Prosiłbym o przetłumaczenie i ewentualnie napisanie wymowy(z użycie polskich liter) napisu znajdującego się pod linkiem.
http://vlaho.pl/a/chin.jpg
Tabliczka przyleciała z chin i możliwe że ma jakieś powiązania z pracami elektrycznymi lub remontowymi

WangBin · « **Odpowiedz #1 :** 7 Sty 2010, 15:29 »

myślę że 有人检修禁止合闸 możnaby przetłumaczyć jako: "Przegląd/naprawa - zakaz włączania!" Często stosuje się takie napisy w fabrykach np. stawiając je na obrabiarkach, które akurat są w trakcie przeglądu technicznego gdy serwisant na jakiś czas opuszcza miejsce naprawy.

Podobne wątki
	Temat	Zaczęty przez	Odpowiedzi	Wyświetleń	Ostatni
	PLECAK-co zabrać do Chin w pre-F.A.Q.	Camillvs	48	3363	2 Lis 2009, 09:17 wysłany przez Camillvs
	Prośba o tłumaczenie w chiński - polski	nomore	17	2119	20 Mar 2009, 12:28 wysłany przez xiaobai
	Tłumaczenie na chiński w Język chiński	Prayer	13	1241	26 Sty 2009, 23:08 wysłany przez homikus
	Szyfrant Zielonka pracował dla Chin? w Polityka zagraniczna	Wlodek	12	702	13 Maj 2010, 16:57 wysłany przez Niamey
	Z Chin w Przedstaw się	bialychinczyk	2	86	12 Cze 2010, 13:50 wysłany przez bialychinczyk

Autor Wątek: Tłumaczenie tabliczki chin->pol (Przeczytany 246 razy)

vlaho

Tłumaczenie tabliczki chin->pol

WangBin

Odp: Tłumaczenie tabliczki chin->pol