myślę że 有人检修 禁止合闸 możnaby przetłumaczyć jako: "Przegląd/naprawa - zakaz włączania!" Często stosuje się takie napisy w fabrykach np. stawiając je na obrabiarkach, które akurat są w trakcie przeglądu technicznego gdy serwisant na jakiś czas opuszcza miejsce naprawy.