Ciagle w moim sercu.

Chyba.

tak właśnie. Chcę sobie zrobić taki tatuaż. Co prawda jeszcze nie wiem w którym języku. A napis ten przesłała mi znajoma Chinka którą prosiłem o przetłumaczenie mojego tekstu.

Bardzo często kontaktują się ze mną ludzie i przesyłają mi kilka znaków do weryfikacji, czy na pewno znaczą one to, co im powiedziano. Ponieważ chcą sobie zorganizować tatuaż. Albo proszą o przesłanie znaków o konkretnym znaczeniu. Dobra, to jeszcze OK.

Ale nie raz i nie dwa odezwała się do mnie osoba z już wydzierganymi krzakami. Tak, krzakami. Bo znakami czasem trudno to nazwać... Albo wręcz nie można. Albo są to dziwne jakieś twory, krzywe i spartaczone, albo pomieszane z poplątanymi elementy, co w efekcie daje nieistniejące znaki. Innym razem wyglądają w porządku, ale za to są to po prostu wybrane chyba na chybił-trafił "ładne znaczki". Czasem zdarza się, że tatuaż taki wygląda jak należy i znaczy, co ma znaczyć. Na szczęście żaden 宫宝鸡丁 jeszcze mi się nie trafił

ja mam zasadę, że prawde stopniuję w zależności od stopnia możliwości odseparowania przykrego napisu od "nosiciela". Jeśli na koszulce ma kto np 糞 i pyta co to, to owszem mówię, niech ma.
Ale jesli bylby to tatuaz, już wykonany...

Czy 宫宝鸡丁 ma jakieś inne znacznie poza jedynym (smacznym), jakie przychodzi mi do głowy? Chodzi mi o coś w stylu 250 (głupek).

Nic mi o tym nie wiadomo

Galeria jest ukryta i nie da się jej przeglądać. Musisz jakoś inaczej zamieścić ten obrazek.

tak... i ja mam drobną prośbę o przetłumaczenie z pinyin na polski ....o ile to poprawne..;]

huá jī de nánháir