Przeglądając sobie wikipedię, natknąłem się na chińskie odpowiedniki haseł biograficznych Polaków. Nie znam niestety znaków chińskich, mógłby ktoś przełożyć na pinyin, bo ciekaw jestem w jaki sposób oddano typowo polskie imiona w j.chińskim?

梅什科一世 (Mieszko I)
波列斯瓦夫三世 (Bolesław Krzywousty)
瓦迪斯瓦夫一世 (Władysław Łokietek)
卡齐米日三世 (Kazimierz Wielki)
齊伯尼·查馬修瓦斯基 (Zbigniew Zamachowski )

Proszę bardzo. Po kolei, mniej więcej tak:

Méishíkē I
Bōlièsīwāfū III
Wādísīwāfū I
Kǎzīmǐrì III
Zībǎiní Zhāmǎxiūwǎsījī

Czysto (niemal) fonetyczna transkrypcja

A jeszcze ciekawiej brzmi