Drodzy forumowicze,
Chciałbym tutaj rozpocząć nowy wątek. Dla niektórych może to nic nowego. Zaczęła mnie ostatnio interesować coraz bardziej sprawa językowych podobieństw między chińskim i polskim. Nie jestem językoznawcą więc wybaczcie jeżeli posługuje się złą terminologią.

Na pewno znacie wyrażenia, takie jak 哪里 (gdzie tam w znaczenie skądże, gdy ktoś nas za coś chwali lub podziwia). Ostatnio ku mojemu zdziwieniu moja chińska nauczycielka, gdy ktoś kichnął w klasie powiedziała: 百岁 (sic! 100 lat). Później wytłumaczyła, że Chińczycy tak mówią czasami, jak ktoś kichnie. Trzeba dodać, że Chińczycy nie specjalnie zwracają uwagę na takie zjawiska fizjologiczne.

Czy możecie podać inne tego typu przykłady? Może też jakieś powiedzenia. I nie chodzi mi tu o powiedzenia typu 入乡随俗 (Kiedy trafisz między wrony, musisz krakać, jak i one) - bo w chińskiej wersji nie ma nic o wronach ;-)

汗衫 - POTkoszulek 

no dobra, a na powaznie to np.
下倾盆大雨
Leje jak z cebra. Jesli ceber ma chinski odpowiednik to pewnie jest to właśnie 盆.
A nie żadne cats and dogs

磨嘴

Może nie mielić ozorem tylko całością gęby, ale rezultat czynności zbliżony.

耳不聽，心不煩
Czego oczy nie widzą, tego serce nie boli.
No dobrze, nie jest całkiem dokładnie, bo oczy wymienione na uszy, ale podobieństwo "logiki" zawsze mnie fascynowało

Żona mówi mi, że jest też wariant z “眼不见”.

灌水 lanie wody dziś mnie mąż nauczył

Obecnie używane również w odniesieniu do trollowania na forach internetowych (nie jest to żadna żaluzja, po prostu takie też ma znaczenie )

W polskim i chinskim przechodzi:
 在...的眼裡
w oczach (uszach) Anglika- zgrzyt

Ja dołożę podobne do tego napisanego przez Bandicota.

咬紧牙关 (lub wariacja tego samego 咬紧牙根)- zacisnąć zęby i nie poddawać się.

Chińska definicja: 形容决心忍受痛苦、艰难。w: 《汉语成语大全》商务印书馆（2007）